越南文 29 個字母
- 母音
- 子音
注音是近似音：大＝嘴張大、小＝嘴收小、短＝短促、扁＝嘴唇不圓、濁＝聲帶要震。以河內（北部）口音為準。
兩三個字母拼成的子音（11 個）
六個聲調
數字是五度標記：1 最低、5 最高，例如 35 是從中音升到高音；ˀ 表示喉嚨緊一下。聲調光看符號唱不準，請多聽。
常見韻母與兩層符號
兩層符號
鼻音收尾
入聲收尾
i、y 收尾
o、u 收尾
三個雙母音
ㄨ開頭的韻母
三個母音連在一起
字母與拼法的口訣
- aㄚ
- 拉長 就是ㄚ，嘴張到最大。下面兩個是它的短版。注音外掛
- ă短ㄚ
- 短促 頭上一個碗＝短。ㄚ唸到一半就煞車，後面一定接子音。看符號
- â短ㄜ
- 短促 戴了帽子就不是ㄚ，是短短的ㄜ。ân＝恩，像國語的「恩」。看符號
- e大ㄝ
- 嘴張大 沒戴帽子，嘴張大：大ㄝ。英文 bed 的 e。注音外掛
- ê小ㄝ
- 嘴收扁 戴帽子，嘴就收扁：小ㄝ。台語「鞋」(ê) 就是它。台語外掛
- iㄧ
- 就是ㄧ，免背。注音外掛
- yㄧ
- 跟 i 同音 也是ㄧ，跟 i 同一個音，只是腳比較長。注音外掛
- o大ㄛ
- 嘴張大 沒戴帽子，嘴張大：大ㄛ。台語「烏」(oo) 就是它。台語外掛
- ô小ㄛ
- 嘴收圓 戴帽子，嘴收圓收小：小ㄛ。Hà Nội（河內）的 ô。看符號
- ơㄜ
- 拉長 o 長了鬍鬚，嘴唇不圓了：國語的ㄜ，拉長。看符號
- uㄨ
- 就是ㄨ，嘴唇嘟圓。注音外掛
- ư扁ㄨ
- 嘴唇不圓 u 長了鬍鬚：嘴角往兩邊拉，像要說ㄧ，卻發ㄨ。看符號
- đ濁ㄉ
- 聲帶要震 腰上砍一刀的才是英文的 d。濁音，聲帶要震。陷阱
- dㄖ
- 不捲舌，英文 z 沒砍那一刀的 d 是陷阱：北越唸 z。陷阱
- giㄖ
- 不捲舌，英文 z g 和 i 黏起來，北越也唸 z。gia（家）唸起來像 za。陷阱
- rㄖ
- 不捲舌，英文 z 北越不捲舌，r 也唸 z。南越才捲舌或彈舌。陷阱
- cㄍ
- 不送氣 看到 c，不是ㄎ，也不是 s。永遠是ㄍ。陷阱
- kㄍ
- 不送氣 跟 c 同一個音ㄍ。只在 i、e、ê、y 前面代班。拼字規則
- quㄍㄨ
- q 後面一定黏著 u，唸ㄍㄨ。quốc＝國，台語「國」(kok)。台語外掛
- tㄉ
- 不送氣 陷阱：長得像ㄊ，其實是ㄉ。tâm＝心，台語「心」(sim)。陷阱
- thㄊ
- 送氣 多一個 h 才送氣：ㄊ。不是英文 think 的 th。拼字規則
- pㄅ
- 不送氣 不送氣的ㄅ。開頭很少見，多半是外來語：pin＝電池。注音外掛
- phㄈ
- p 加 h 不是ㄆ，是ㄈ。phở、cà phê 都是ㄈ。耳朵外掛
- g濁ㄍ
- 喉嚨摩擦 比英文的 g 軟：喉嚨不閉死，摩擦著出來。注音外掛
- gh濁ㄍ
- 喉嚨摩擦 跟 g 同一個音。後面是 i、e、ê，才多寫一個 h。拼字規則
- ng鼻音ㄍ
- 台語「五」的開頭 國語只把這個鼻音放字尾，它放字首。台語「五」(ngóo) 的開頭。台語外掛
- ngh鼻音ㄍ
- 台語「五」的開頭 跟 ng 同一個音。後面是 i、e、ê，才多寫一個 h。拼字規則
- nhㄋㄧ
- 黏成一個音 ㄋ和ㄧ黏成一個音，舌面貼上顎。Nhật＝日，台語「日」(ji̍t)。台語外掛
- chㄐ
- 不是捲舌的ㄔ，是ㄐ。chú ý＝注意，台語「注意」(tsù-ì)。台語外掛
- trㄐ
- 北越跟 ch 同音 北越跟 ch 同音，都是ㄐ。trà＝茶，南越才捲舌。陷阱
- khㄏ
- 摩擦明顯 不是ㄎ。是國語那種有摩擦的ㄏ。không khí＝空氣。陷阱
- sㄙ
- 北越不捲舌 北越不捲舌，就是ㄙ。南越才捲。注音外掛
- xㄙ
- 不是 ks 不是 ks，也是ㄙ。xin chào（你好）的 x。陷阱
聲調與韻母的口訣
- a平平
- 平聲 ngang 沒有符號＝平聲。平平地唸，比國語一聲低一點。看符號
- á上揚
- 銳聲 sắc 往右上撇，聲音就往上揚。像國語二聲。看符號
- à低降
- 玄聲 huyền 往右下撇，聲音就往下走。低低地降，像嘆氣。看符號
- ả轉彎
- 問聲 hỏi 像沒有點的問號，名字就叫「問」。降下去再轉上來，像國語三聲。看符號
- ã中斷
- 跌聲 ngã 波浪＝中間斷一下：先起、喉嚨卡住、再衝高。看符號
- ạ頓住
- 重聲 nặng 底下一點＝重重頓住。短、往下、喉嚨一緊就停。看符號
- ấ短ㄜ・上揚
- â＋銳聲 兩層：貼著字母的是帽子（â），最上面才是聲調（´）。看符號
- ề小ㄝ・低降
- ê＋玄聲 先看帽子：ê。再看最上面：往右下撇，低降。看符號
- ổ小ㄛ・轉彎
- ô＋問聲 帽子上面再勾一個問號：小ㄛ加轉彎。看符號
- ỡㄜ・中斷
- ơ＋跌聲 鬍鬚在旁邊、波浪在頭上：ㄜ加中斷。看符號
- ự扁ㄨ・頓住
- ư＋重聲 鬍鬚在旁邊、一點在腳下：扁ㄨ加頓住。看符號
- amㄚ＋ㄇ
- 閉嘴收尾 收尾把嘴閉上。國語沒有，台語有：「暗」(àm)。台語外掛
- angㄤ
- 就是ㄤ。ngân hàng＝銀行。注音外掛
- anhㄞ＋ㄥ
- 不是ㄢ 不是ㄢ。北越唸起來像ㄞ再加鼻音，bánh mì 的 bánh。陷阱
- ongㄠ＋ㄥ
- 最後閉嘴 唸完ㄠㄥ，嘴唇要合起來。拼字規則
- ôngㄡ＋ㄥ
- 最後閉嘴 也要閉嘴。không 唸完，嘴是合著的。拼字規則
- apㄚ＋ㄅ停
- 嘴閉上就停 台語入聲那種收尾：嘴閉上就停，不爆出來。台語「十」(tsa̍p) 的尾巴。台語外掛
- atㄚ＋ㄉ停
- 舌尖頂住就停 舌尖頂住就停。bát＝八，台語「八」(pat)。台語外掛
- acㄚ＋ㄍ停
- 舌根卡住就停 舌根卡住就停。bắc＝北，台語「北」(pak)。台語外掛
- achㄞ＋ㄍ停
- 北越帶ㄧ 北越唸成ㄞ再卡住。sách＝書，漢字是「冊」。陷阱
- aiㄞ
- 拉長 就是ㄞ，拉長。注音外掛
- ay短ㄞ
- 短促 y 收尾，前面的 a 就變短：短ㄞ。拼字規則
- âyㄟ
- 短促 â 是短ㄜ，滑到ㄧ，聽起來就是ㄟ。注音外掛
- ôi小ㄛ＋ㄧ
- 小ㄛ滑到ㄧ。tôi＝我。注音外掛
- ơiㄜ＋ㄧ
- ㄜ滑到ㄧ。叫人就喊「…ơi！」耳朵外掛
- aoㄠ
- 拉長 就是ㄠ，拉長。cao＝高，跟國語的「高」很像。注音外掛
- au短ㄠ
- 短促 u 收尾，前面的 a 就變短：短ㄠ。拼字規則
- âuㄡ
- 短促 短ㄜ滑到ㄨ，聽起來就是ㄡ。Âu＝歐。注音外掛
- eo大ㄝ＋ㄨ
- 大ㄝ滑到ㄨ。mèo＝貓，牠自己會唸。耳朵外掛
- êu小ㄝ＋ㄨ
- 小ㄝ滑到ㄨ。kêu＝叫。注音外掛
- iaㄧ＋ㄜ
- 後面沒有子音 ㄧ滑到ㄜ，不是ㄧㄚ。後面沒有子音時寫 ia。陷阱
- iêㄧ＋ㄜ
- 後面還有子音 跟 ia 同一個音。後面還有子音，就改寫 iê。拼字規則
- uaㄨ＋ㄜ
- 後面沒有子音 ㄨ滑到ㄜ，不是ㄨㄚ。mua＝買。陷阱
- uôㄨ＋ㄜ
- 後面還有子音 跟 ua 同一個音。後面還有子音，就改寫 uô。拼字規則
- ưa扁ㄨ＋ㄜ
- 後面沒有子音 扁ㄨ滑到ㄜ。mưa＝雨。注音外掛
- ươ扁ㄨ＋ㄜ
- 後面還有子音 跟 ưa 同一個音。後面還有子音，就改寫 ươ。拼字規則
- oaㄨㄚ
- 這個才是ㄨㄚ。hoa＝花，跟國語的「花」幾乎一樣。注音外掛
- oeㄨ＋大ㄝ
- ㄨ加大ㄝ。khỏe＝健康。注音外掛
- uêㄨ＋小ㄝ
- ㄨ加小ㄝ。Huế＝順化，bún bò Huế 的那個。耳朵外掛
- uyㄨㄧ
- 就是ㄨㄧ。注音外掛
- uyêㄨㄧ＋ㄜ
- ㄨㄧ再滑到ㄜ。Nguyễn＝阮，越南最常見的姓。耳朵外掛
- iêuㄧㄡ
- 三個一口氣 三個母音一口氣，聽起來像ㄧㄡ。前面沒有子音就寫 yêu＝愛。注音外掛
- ươi扁ㄨ＋ㄟ
- 三個一口氣 像扁著嘴唸ㄨㄟ。người＝人。注音外掛
- uôiㄨㄟ
- 三個一口氣 聽起來像ㄨㄟ。chuối＝香蕉。注音外掛
- ươu扁ㄨ＋ㄡ
- 三個一口氣 像扁著嘴唸ㄨ再接ㄡ。rượu＝酒。注音外掛